Thunfisch im Buch, anstatt in der Dose

Ich verspreche Ihnen außergewöhnliches Lesevergnügen. Sabina Berman entführt uns mit ihrem Buch „Die Frau, die ins Innerste der Welt tauchte“ in die Welt der Autistin Karen, die eine Thunfischfabrik in Mazatlán an der mexikanischen Pazifikküste übernimmt. Dabei führt uns die Schriftstellerin mit Akribie und Leichtigkeit zugleich ein in die Welt dieses autistischen Mädchens, das seine Kindheit völlig verwahrlost verbringt und erst dank der Hilfe seiner Tante Isabelle mit den üblichen Kommunikationsformen der Menschen vertraut gemacht wird. Dazu zählen Körperhygiene und Ernährung genauso wie Sprechen und Umgangsformen mit anderen.

Trotz dieser Einführung in das menschliche Verhalten bewahrt Karen ihre Eigenarten, so dass andere sie als einfältig oder irr wahrnehmen. Ihre Tante ist es auch, die das Mädchen aufgrund seines unglaublichen partiellen Detailwissens in der Thunfischfabrik der Familie einzusetzen beginnt. Karens „Karriere“ in der Thunfischindustrie dient dem Leser dabei auch als Leitfaden für die Gesetze des globalisierten Kapitalismus, der von Mazatlán zu den weltweiten Absatzmärkten in Tokio, Shanghai oder Moskau führt wie zu den neuen Fanggründen im Südatlantik. In die Krise geraten durch den Boykott der US-amerikanischen Konsumenten, die mexikanischen Thunfisch in Dosen ablehnen, weil beim Fang auch Delfine getötet werden, „humanisiert“ Karen mit ihren Ideen den Thunfischfang der eigenen Firma und macht ihre Vorgehensweise allmählich zu einem weltweiten, wenn auch zwiespältigen Erfolg. Die USA selber spielen als Absatzmarkt der Zukunft dabei nur noch eine untergeordnete Rolle.

Die funktionale Autistin Karen Nieto lässt uns „Standardmenschen“ als Ich-Erzählerin auf sehr direkte und liebenswürdige Weise an ihren Erinnerungen teilhaben. Ihre sprunghaften Eindrücke, die teils genial, teils auch naiv erzählt werden, erlauben es den Lesern, die eigene Wahrnehmung der Wirklichkeit zu hinterfragen. Gleichzeitig zeigt der Roman aus der Sicht einer Autistin auch eindrücklich, wie wir Menschen die Natur der Erde, zu der wir – anders als die Erzählerin – unsere organische Verbindung verloren haben, brutal ausbeuten. Die Erzählerin spricht jedoch nie mit erhobenem Zeigefinger, denn Karens Stärke ist das Beobachten, nicht das Bewerten und Verurteilen. Sehr gewitzt und komisch hält sie uns den Spiegel unserer Konsumgewohnheiten vor, wenn sie beispielsweise davon berichtet, dass der Verzehr des unglaublich teuren, von ihr produzierten „real blue tuna“ vor allem dadurch steigt, dass es im Zuge der Globalisierung immer mehr reiche Menschen auf der Welt gibt, die ihr Vermögen dadurch bestätigt sehen möchten, dass sie unglaublich hohe Preise für zwei Bissen des edelsten und teuersten rohen Thunfischs aus Karens Produktion zu zahlen bereit sind.

Der Roman ist ein wunderbares Loblied auf das Recht anders zu sein. Berman hat ihn mit berührender Intensität und sprachlicher Leichtigkeit geschrieben, so dass die Lektüre unter die Haut geht, ohne je kitschig zu wirken.

Zu Recht erhält Sabina Berman für diesen Roman, ihr erstes ins Deutsche übersetztes Werk, am heutigen 7. Oktober den „LiBeraturpreis“ . Die Auszeichnung wird seit 25 Jahren im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse an schreibende Frauen aus den sogenannten Ländern des Südens vergeben. Die Preisverleihung findet im Ökumenischen Zentrum Christuskirche auf dem Beethovenplatz im Frankfurter Westend statt. Zwei Tage später wird die Preisträgerin im Rahmen einer Lesung im Literaturhaus Frankfurt erneut der Öffentlichkeit vorgestellt. Sabina Berman, Tochter jüdischer Immigranten aus Osteuropa und studierte Psychologin, ist eine der originellsten und meinungsstärksten literarischen Stimmen des zeitgenössischen Mexiko.

Das Buch ist absolut lesenswert und auch für jugendliche Leser und Leserinnen geeignet. Bereiten Sie sich darauf vor, dass sie es in einem Rutsch durchlesen und Störungen jeglicher Art ignorieren werden. Sie können es für 19,95 Euro in jeder guten Buchhandlung oder direkt hier erwerben.